Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в другие руки

Толкование Перевод

1 контроль может перейти в другие руки

General subject: ownership could change hands

Универсальный русско-английский словарь > контроль может перейти в другие руки
2 передавать в другие руки

Business: pass

Универсальный русско-английский словарь > передавать в другие руки
3 перейти в другие руки

1) General subject: move

2) Economy: change hands

Универсальный русско-английский словарь > перейти в другие руки
4 переходить в другие руки

1) General subject: lapse, move

2) Business: change hands

Универсальный русско-английский словарь > переходить в другие руки
5 предприятие перешло в другие руки

General subject: the business passed into other hands

Универсальный русско-английский словарь > предприятие перешло в другие руки
6 гостиница перешла в другие руки

n
gener. der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen

Универсальный русско-немецкий словарь > гостиница перешла в другие руки
7 перейти в другие руки

v
law. den Besitzer wechseln

Универсальный русско-немецкий словарь > перейти в другие руки
8 переход земельной собственности в другие руки

n
swiss. Handänderung

Универсальный русско-немецкий словарь > переход земельной собственности в другие руки
9 переходить в другие руки

v
econ. den Besitzer wechseln

Универсальный русско-немецкий словарь > переходить в другие руки
10 переходить в другие руки

to change hands, to pass into the hands (of)

4000 полезных слов и выражений > переходить в другие руки
11 умывать руки

• УМЫВАТЬ/УМЫТЬ РУКИ

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to refuse to accept responsibility for some matter, withdraw from participation in sth. (usu. in order to avoid unpleasant consequences):

- X умывает руки≈ X washes his hands of it < of thing Y>.

♦ "Война проиграна!.. Мы теперь можем умыть руки: мы сделали всё, что могли. Как говорили римляне, пускай другие сделают лучше" (Эренбург 4). "The war is lost!...We can now wash our hands of it all. We've done all we could. As the Romans used to say: 'Let others do better'" (4a).

—————

← From the Biblical account of Pontius Pilate's words at the trial of Jesus (Matt. 27:24).

Большой русско-английский фразеологический словарь > умывать руки
12 умыть руки

• УМЫВАТЬ/УМЫТЬ РУКИ

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to refuse to accept responsibility for some matter, withdraw from participation in sth. (usu. in order to avoid unpleasant consequences):

- X умывает руки≈ X washes his hands of it < of thing Y>.

♦ "Война проиграна!.. Мы теперь можем умыть руки: мы сделали всё, что могли. Как говорили римляне, пускай другие сделают лучше" (Эренбург 4). "The war is lost!...We can now wash our hands of it all. We've done all we could. As the Romans used to say: 'Let others do better'" (4a).

—————

← From the Biblical account of Pontius Pilate's words at the trial of Jesus (Matt. 27:24).

Большой русско-английский фразеологический словарь > умыть руки
13 сделка «на расстоянии вытянутой руки»
1. arm’s length transaction
сделка «на расстоянии вытянутой руки»
Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы.То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской компаниями или между домовладельцем и съемщиком), которые могли бы сделать уровень цен нехарактерным для рынка. Предполагается, что сделка по рыночной стоимости – это всегда сделка «на расстоянии вытянутой руки» Сделки между мужем и женой, родителями и детьми, корпорацией и ее филиалом и другие сделки между «связанными» сторонами могут считаться сделками «на расстоянии вытянутой руки» лишь в тех случаях, если они совершаются на условиях, сложившихся на рынке. (Евр.СО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- экономика
EN
- arm’s length transaction
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сделка «на расстоянии вытянутой руки»
14 рука

ж.
1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm

умелые руки — skilful hands

брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

из рук в руки — from hand to hand

махать рукой — wave one's hand

переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

руки вверх! — hands up!

трогать руками (вн.) — touch (d.)

руками не трогать! — please do not touch!

2. ( почерк) hand, handwriting

это не его рука — it is not his writing

♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

быть в хороших руках — be in good hands

быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

давать руку на отсечение — stake one's life (on)

из первых, вторых рук — at first, second hand

знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

ломать руки — wring* one's hands

мастер на все руки — Jack of all trades:

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

он на руку нечист — he is light-fingered

на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

у него руки опускаются — he is losing heart

передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

переходить в другие руки — change hands

подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

по правую, левую руку — at the right, left hand

по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под руками — ready to hand

под пьяную руку — under the influence of drink

приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

потирать руки (от) — rub one's hands (with)

предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руки прочь! — hands off!

(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

сон в руку — the dream has come true

с рук долой — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

сойти с рук:

это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

умыть руки — wash one's hands of it

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

шить на руках — sew* by hand

Русско-английский словарь Смирнитского > рука
15 передача

1) ( вручение) consegna ж., trasmissione ж.

передача на хранение — consegna per custodia

2) ( уступка) cessione ж., passaggio м., trapasso м.

передача прав — cessione dei diritti

3) ( средствами связи) trasmissione ж., comunicazione ж.

передача данных — trasmissione di dati

4) (телевизионная и т.п.) trasmissione ж., programma м.

передача в записи — trasmissione in differita

передача в прямом эфире — trasmissione in diretta

5) ( по инстанции) il deferire, il demandare, il sottoporre

передача дела в суд — il demandare la causa al tribunale

6) (в тюрьму, больницу) pacco м.

принести передачу в тюрьму — portare un pacco in carcere

7) ( механизм) trasmissione ж.

гидравлическая передача — trasmissione idraulica

* * *

ж. ( в другие руки)

1) consegna f, trasferimento m

2) (по радио и т.п.) trasmissione f ( via radio e sim)

программа передач ТВ — programmi TV

прямая переда́ча — (trasmissione in) diretta

переда́ча в записи — (trasmissione in) differita

3) тех. trasmissione, comando m

зубчатая переда́ча — trasmissione a ingranaggi

ремённая переда́ча — trasmissione a cinghia / cinghie

цепная переда́ча — trasmissione a catena

коробка передач — scatola del cambio

4) спорт. passaggio m (тж. в эстафете), appoggio m ( мяча)

сделать переда́ча у — passare (la palla), appogiare vt

5) ( воспроизведение) rendimento m, resa f

6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m

* * *
n
1) gener. vettoriamento, deposizione, delega, rimessa, trapasso (дел, имущества и т.п.), trasmissione (действие), consegna, trasferimento (прав и т.п.), cessione (прав и т.п.), deferimento (дела, законопроекта и т.п.), macchinismo, recapito (писем, посылок и т.п.), riconsegna (в другие руки)

2) colloq. onda

3) sports. (волейбол) palleggio

4) eng. rimando, trasmissione, comando, incoccatoio

5) law. tradizione, traslazione, trasporto, alienazione (имущества)

6) econ. atto di cessione, trapasso, traslazione (другому лицу), trasmissione (напр., наследства), trasmissione (сообщение), cessione (прав и пр.), conferimento (средств, товара), meccanismo, recapito (писем), requisizione (в собственность), riconsegna

7) fin. consegna (ценной бумаги), devoluzione, negoziazione, passaggio, alienazione (напр. имущества)

8) auto. marcia

9) radio. emissione

10) theatre. interpretazione (роли, музыки)

Universale dizionario russo-italiano > передача
16 переходить

1) General subject: carry over (во владение, в собственность), change, change over (to - на что-либо), cross (через улицу и т. п.), descend (от прошлого к настоящему, от общего к частному и т. п.), devolve (on, upon; о полномочиях, функциях), devolve (о должности, обязанности; к кому-л.), die (into; во что-л.), die away (into; во что-л.), escalate (в более крупный конфликт), exceed, ford, get, go over, lapse (во что-л.), lengthen (о временах года), melt (в другую форму), move about, move around, overgo, overpass, pass (в другие руки и т. п.; into, to), pass (to, into), pass on (к другому вопросу и т. п.), pass through, pass to (к кому-л.), proceed, run (во что-л.), shift (в другой звук), slip (от одного к другому; the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс), surmount, transfer, transit, verge (into, on; во что-л.), vest (об имуществе, наследстве и т. п.), move about, move away, pass on (к другому вопросу), come over (на чью-л. сторону), join (He joined our group this year), culminate (в следующую фазу)

2) Naval: transgress (границы)

3) Colloquial: go on (to; к чему-л.), graduate

4) Sports: settle down (на что-л.)

5) Military: launch (в наступление, атаку), switch (напр. от обороны к наступлению)

6) Engineering: call (к подпрограмме), traverse

7) Mathematics: change to, come over (из одного состояния в другое), get over, go, go into, transgress, turn, turn (into)

8) Law: fall (по наследству), forfeit (в казну), lapse (о праве), move (о праве), pass (о праве), vest (об имуществе)

9) Economy: switch over, vest (об имуществе, наследстве)

10) Diplomatic term: devolve (о полномочиях, функциях), go on to (smth.) (к чему-л.), (to) go over (в другую партию и т.п.), pass (к чему-л.)

11) Psychology: descend (от одного к другому), transsubstantiate

12) Information technology: jump, transfer control

13) Oil: move on, proceed to

14) Business: switch

15) Inheritance law: descend to (о наследуемом имуществе)

16) Network technologies: migrate (к новой версии)

17) Makarov: blend, demise (к наследнику - об имуществе), flow, grow out (за), merge, overjump, pass into, pass on (напр. к другому вопросу), proceed (к чему-либо), transfer (с одной работы на другую), translate, carry over, cross over, carry over (во владение в собственность), die away (во что-л.), devolve on (о полномочиях функциях), devolve to (о полномочиях функциях), devolve upon (о полномочиях функциях), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции)

18) SAP.tech. drill down, go to

Универсальный русско-английский словарь > переходить
17 перейти

перейти́

1. transiri, transpaŝi, transpasi;

2. (в другие руки) transpasi, pasi;

3. (превратиться во что-л.) fariĝi;

♦ \перейти вся́кие грани́цы transpaŝi ĉiujn limojn;

\перейти в наступле́ние komenci ofensivon.

* * *

сов.

1) pasar vi; atravesar (непр.) vt ( что-либо); franquear vt ( через какое-либо препятствие)

перейти́ из рук в ру́ки — pasar de mano a (en) mano

перейти́ грани́цы — extralimitarse, pasarse de la raya

перейти́ на сто́рону проти́вника воен. — pasarse al enemigo

перейти́ в сле́дующий класс — pasar al siguiente grado

2) ( приступить к чему-либо другому) pasar vi (a)

перейти́ к друго́й те́ме — pasar a otro tema

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

перейти́ в наступле́ние воен. — pasar a la ofensiva

3) в + вин. п. ( превратиться во что-либо) convertirse (непр.)

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — su riña se convirtió en pelea

* * *

сов.

1) pasar vi; atravesar (непр.) vt ( что-либо); franquear vt ( через какое-либо препятствие)

перейти́ из рук в ру́ки — pasar de mano a (en) mano

перейти́ грани́цы — extralimitarse, pasarse de la raya

перейти́ на сто́рону проти́вника воен. — pasarse al enemigo

перейти́ в сле́дующий класс — pasar al siguiente grado

2) ( приступить к чему-либо другому) pasar vi (a)

перейти́ к друго́й те́ме — pasar a otro tema

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

перейти́ в наступле́ние воен. — pasar a la ofensiva

3) в + вин. п. ( превратиться во что-либо) convertirse (непр.)

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — su riña se convirtió en pelea

* * *
v
gener. (ïðåâðàáèáüñà âî ÷áî-ë.) convertirse, (приступить к чему-л. другому) pasar (a), atravesar (что-л.), franquear (через какое-л. препятствие)

Diccionario universal ruso-español > перейти
18 переход пакета

n
econ. passaggio di pacchetto (акций в другие руки)

Universale dizionario russo-italiano > переход пакета
19 перейти

сов

1) pass, cross, go over

перейдём на друго́е ме́сто — let's go over to some other place

перейти́ у́лицу — cross the street

2) ( превратиться) turn

перейти́ в парообра́зное состоя́ние — turn into vapor

3) ( в другие руки) pass (to)

•

- перейти на второй курс
- перейти в следующий класс

Американизмы. Русско-английский словарь. > перейти
20 пиксель
1. pixel
пиксель
Наименьший элемент поверхности визуализации, которому могут быть независимым образом заданы цвет, интенсивность и другие характеристики изображения.
[ ГОСТ 27459-87]

пиксель
Базовый дискретный элемент рисунка (изображения).
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

Тематики
- машинная графика
EN
- pixel
4.20 пиксель (pixel): Элемент изображения; элемент двумерного массива, образующего изображение.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-5-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 5. Данные изображения лица оригинал документа

4.9 пиксель (pixel): Единичный элемент изображения, один из матрицы п´т элементов изображения, где п - количество строк, т - количество столбцов.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-10-2010: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 10. Данные геометрии контура кисти руки оригинал документа

29. Пиксель

Pixel

Наименьший элемент поверхности визуализации, которому может быть независимым образом заданы цвет, интенсивность и другие характеристики изображения

Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пиксель

Страницы

См. также в других словарях:

перешедший в другие руки — прил., кол во синонимов: 1 • выскользнувший из рук (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Руки вверх! — «Руки вверх!» на радио Основная информация … Википедия
Руки вверх — Руки вверх! Годы 1996 2006 Страна … Википедия
Руки вверх, или я стреляю (фильм) — Руки вверх, или я стреляю Hände hoch oder ich schieße Жанр комедия приключенческий фильм Режиссёр Ганс Иоахим Каспрцик Автор сценария … Википедия
Руки Вверх! — У этого термина существуют и другие значения, см. Руки вверх! (значения). {{Музыкальный коллектив | Название = Руки Вверх! | Фото = Руки вверх.jpg | Описание фото = «Руки Вверх!» на радио | Годы = 1996 2006 2008[1] наши дни | Состав = [[Жуков,… … Википедия
Руки вверх! (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Руки вверх! (значения). Руки вверх! Режиссёр Владимир Грамматиков Автор сценария Лев Давыдычев Владимир Грамматиков Александр Марьямов … Википедия
ОТДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в другие руки

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в другие руки

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: